-
1 причесать под одну гребенку
Новый русско-английский словарь > причесать под одну гребенку
-
2 причесывать под одну гребенку
Новый русско-английский словарь > причесывать под одну гребенку
-
3 стричь всех под одну гребенку
Новый русско-английский словарь > стричь всех под одну гребенку
-
4 стричь под одну гребёнку
стричь (подстригать, чесать) < всех> под одну гребёнкуразг., неодобр.do smth. like sheep shearing; all with the same scissors; reduce all (everyone) to the same level; make everyone fit into the same pattern; treat everyone alike; impose a dead level on everyone; try to make everyone alikeВот передо мной лежит то твоё ужасное, грубое и бешеное письмо... насчёт Женьки, Светланы, Нюси и меня. Все у тебя стрижены под одну гребёнку. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — I now have before me that horrible, rude and furious letter of yours about Zhenka, Svetlana, Nyussia and me. You've fitted us all into the same pattern.
- Может, я не один такой бестолковый. Может, много таких. Но тогда надо бы нас учить как-то по-особому. Но ведь учат, как стригут, всех под одну гребёнку. (П. Нилин, Жестокость) — 'Perhaps I'm not the only dunce of this kind. There may be many of us. Perhaps we must be taught in a special way. As things are, they do their teaching like sheep shearing: all with the same scissors.'
"Молодой, молодой ещё Иван Иванович, - сухо думал участковый. - И с людьми не умеет говорить по раздельности и всех под одну гребёнку стрижёт!" (В. Липатов, Деревенский детектив) — 'He's still young, Ivan Ivanovich is, too young,' thought the inspector dryly. 'Doesn't know how to talk to people one at a time and he treats them all alike.'
Русско-английский фразеологический словарь > стричь под одну гребёнку
-
5 относиться ко всем одинаково
General subject: treat everybody alikeУниверсальный русско-английский словарь > относиться ко всем одинаково
-
6 относиться ко всем ровно
General subject: treat everybody alikeУниверсальный русско-английский словарь > относиться ко всем ровно
-
7 стричь всех под одну гребёнку
General subject: treat all alike, reduce all to the same level, tar everyone with the same brush, (из статьи "What is a stereotype") paint everyone/ all people with the same brushУниверсальный русско-английский словарь > стричь всех под одну гребёнку
-
8 гребёнка
ж.1. comb2. тех. ( зубчатая рейка) rack♢
стричь под гребёнку — crop closeстричь всех под одну гребёнку — treat all alike, reduce all to the same level
-
9 стричь
-
10 гребёнка
ж.1) ( для волос) comb [kəʊm]; ( в электробритве) trimmer2) тех. ( зубчатая рейка) rack••стричь под гребёнку (вн.) — crop (d) close
стричь всех под одну́ гребёнку — treat all alike, reduce all to the same level
-
11 гребенка
(гребёнка)жен.стричь(ся) под гребенку — to (have one's hair) crop(ped); to crop close
стричь всех под одну гребенку — to treat all alike; to reduce all to the same level
винторезная гребенка — chaser тех.
-
12 стричь всех под одну гребенку
[strich vs'ekh pod odnu gr'eb'onku] To cut everyone's hair with one comb. To treat everyone alike; to reduce everyone to the same level; to judge all people the same way.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > стричь всех под одну гребенку
См. также в других словарях:
alike — a•like [[t]əˈlaɪk[/t]] adv. 1) in the same manner: to treat all customers alike[/ex] 2) to the same degree: All three were guilty alike[/ex] 3) similar or comparable: Not all twins are alike[/ex] • Etymology: bef. 950; ME alyke, in part… … From formal English to slang
alike — /əˈlaɪk / (say uh luyk) adverb 1. in the same manner, form, or degree; in common; equally: known to treat all customers alike. –adjective 2. having resemblance or similarity; having or exhibiting no marked or essential difference (used regularly… …
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
biblical literature — Introduction four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha. The Old… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
Glossary of clinical trials — A glossary of terms used in clinical trials. NOTOC CompactTOC8 side = yes refs = yes A * Activities of daily living:: The tasks of everyday life. These activities include eating, dressing, getting into or out of a bed or chair, taking a bath or… … Wikipedia
BIBLE — THE CANON, TEXT, AND EDITIONS canon general titles the canon the significance of the canon the process of canonization contents and titles of the books the tripartite canon … Encyclopedia of Judaism
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Health and Disease — ▪ 2009 Introduction Food and Drug Safety. In 2008 the contamination of infant formula and related dairy products with melamine in China led to widespread health problems in children, including urinary problems and possible renal tube… … Universalium